1_drawing up a will

나는 오늘 유언을 하려고 한다.

왜냐하면 이제 곧 나는 죽을 것 같기 때문이다.

어렸을 때 가졌던 꿈도 죽었고, 아름다운 청춘도 죽었다.

사랑도 죽었고 희망도 죽었기 때문이다.

오늘 나의 절망은 원래 그랬던 삶의 실체를 모르고 살다가 알게 된 충격적 현상에 불과한 걸까?

그저 나의 만족을 위한 불평을 하고 있는건가?

I want to make my will today. I may die.

I feel like I'm going to die.

Dreams I had as a child died, and my beautiful youth died.

Also, I've thought love and hope died.

Is my despair, a shocking phenomenon that I learned while not knowing the reality of my life?

Do I complain just of my satisfaction?

설렘의 시절도 있었지.

사랑하는 사람을 만나 결혼을 하면 행복하기만 할 줄 알았어.

불행하진 않았어.

그런데 뭐라고 해야 할까?

결혼 후 시간이 순삭된거야.

내가 어떻게 손 써 볼 틈도 없이 거실에는 꼬장을 피우는 영감이 소파에 앉아 있는 거야.

그를 바라보던 여자도 할망구가 되어 버렸어.

이런, 이러다가는 유언도 못 남기고 언제 죽어버릴지 몰라.

남은 삶도 내 의지와는 달리 순삭될테니까.

유언이란 거 면대면으로 말하지 못했던 마음의 소리를 조금이라도 할 수 있는 고마운 존재인 거 같아.

죽은 다음에라도 효력이 있을 지 확실하지 않지만.

물려줄 재산이라도 몇 줄 쓸 수 있으면 좋겠군. 아니, 자식들간에 분란을 제공하게 될까?

I had a time of excitement.

I thought I would be happy if I met my loved one and got married.

I was not unhappy.

What should I say?

My youth has gone all of a sudden after marriage.

I couldn't handle it.

A really picky old man was sitting on the couch.

The woman who looked at him became an old lady.

Oh, I don't even know when I may die. The rest of my life is going to be changed, unlike my will.

I think a will is thankful since it makes me speak a little bit of heart that could not be said face to face.

I'm not sure it will work after my death.

I wish I could write a few lines on my property.

No, will it provide discord between children?

한심해 보이지만

나의 턱 밑에 언제부터인가 생긴 점에서 털이 나기 시작했는데

고 녀석이 손톱 반 정도의 길이로 자랐을 때

뽑아주는 재미가 쏠쏠하다.

뽑힐 듯 말 듯

여러번 애를 먹이다가 쏙 빠지는 느낌!

뭔가 큰 일을 해낸 기분이다.

씁쓸하군....

겨우 점에 난 털이나 뽑는데서 희열을 느끼다니...

그 짧은 털도 이제 검은 색이 아닌 흰색이다.

나의 머리털처럼 말이다.

I'm pathetic, but...
I started to get hair from a spot at the bottom of my chin.
When it grew up half my fingernails,
The pleasure of picking it is great.

My hair won't come off easily.
It's hard on me and then suddenly falls out.
I feel like I've done something big.
It's bitter....
I can't believe I'm just so excited about pulling my hair out.
The short hair is no longer black but white.
Like my white hair.